Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 924 - IG II/III³ 1, 924
• /IG II/III³ 1, 952

                    

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[– – – – – – – – – – – – – – – – – τῆς πρυτανε]ίας· ἐκ[κλησί]α̣· [τ]ῶμ
2[προέδρων ἐπεψήφιζεν . . . . . . . .18. . . . . . . .] Σουνι[εὺς καὶ] συμπ–
3[ρόεδροι· v ἔδοξεν τῶι δήμωι· v Καλλίστρατος] Γλαύκωνο[ς] Κ̣[ρω]πίδη–
4[ς εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτάνει]ς τῆς Ἀκαμ[αν]τίδος ὑ–
5[πέρ τε τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλη]σιῶν τοῖς [θεοῖς] οἷς π–
6[άτριον ἦν· ἔθυσαν δὲ καὶ τεῖ Μητρὶ τῶν θεῶ]ν τὰ Κρό̣[νια· . . .7. . . .] δὲ
7[. . . . . . . . . . . . .13. . . . . . . . . . . . . κατὰ τὰ] πάτρια̣ με[τὰ . . .9. . . . .]
8[. . . . . . . . . . . . . . . .16. . . . . . . . . . . . . . . .]Ι̣ ὑπὲρ τῆ[ς βουλῆς καὶ το]–
9[ῦ δήμου . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . . .]Τ[. . . . . . .13. . . . . .]
                      lacuna?
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . εὐκ]–
10οσμίας [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ο]–
11υ· v ἐπαιν[έσαι τοὺς πρυτάνεις τῆς Ἀκαμαντίδος καὶ στεφανῶσαι]
12αὐτοὺς χρυ[σῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρ]–
13ὸς τοὺς θ[εοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἴς τε τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμο]–
14ν τ[ὸν Ἀ]θ[ηναίων· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

- - -
1- - - (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den
2Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - - - aus dem Demos Sounion und seine
3Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Kallistratos S.d. Glaukon aus dem Demos Kropidai
4stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Prytanen der Akamantis,
5nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen den Göttern, denen
6es traditionell Brauch war; sie opferten auch der Göttermutter bei den Kronia - - -
7- - - gemäß dem tradionellen Brauch zusammen mit - - -
8- - - für den Rat und das
9Volk - - -
Lücke?
- - - guten
10Ordnung - - -;
11dass man belobige die Prytanen der Akamantis und sie bekränze
12mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber
13den Göttern und ihres Ehrgeizes für den Rat und das Volk
14der Athener - - -
- - -

                    

                        

- - -
1- - - of the prytany. Assembly. Of the
2presiding committee - - - son of - - - of Sounion was putting to the vote and his fellow
3presiding committee members. The People decided. Kallistratos son of Glaukon of Kropidai
4proposed: concerning what the prytany of Akamantis reports
5about the sacrifices which they made before the Assemblies to the gods for whom
6it is traditional; [and they sacrificed?] the Kronia [to the Mother of the Gods?] - - - and
7- - - according to tradition after - - -
8- - - on behalf of the Council and the
9People - - -
perhaps some lines missing
10good order - - -
11to praise the prytany of Akamantis and crown
12them with a gold crown according to the law for their piety towards
13the gods and love of honour for the Council and Athenian
14People - - -
- - -